1. 如何導出trados術語庫為excel
操作步驟如下：（1）在創建Trados項目時，將創建的翻譯記憶庫的「斷句規則」設為「基於段落的斷句」，如圖1所示。
圖1. 設置翻譯記憶庫斷句規則
（2）將翻譯後的雙語文件「導出以進行外部審校」，將「布局類型」改為「上下」。如圖2所示。
圖2. 導出為上下對照的布局類型
（3）取消「修訂」狀態，刪除導出的Word文件中多餘的列和行，僅剩下段落對照的原文和譯文表格。如圖3所示。
圖3. 刪除Word中多餘的行和列
(4)選中表格，在Word中選擇「表格工具」的「布局」，單擊「轉換為文本」，將表格轉換為文本。如圖4所示。
圖4. 將Word的表格轉換為文本
（5）生成了英中上下段落對照的Word文件，如圖5所示。
2. 如何製作雙語字幕導出為txt格式
如果是從idx+sub格式的圖形字幕中提取文本，需要用字幕OCR工具，例如SubOCR或者SubToSrt。
如果是從內嵌字幕的視頻中提取文本，可以用esrXP，抽取時間軸，對於宋體，黑體，微軟雅黑等規則內嵌字幕，將esrXP字幕工程文件另存為sub格式，用OCR軟體識別，識別率也比較高。
3. BBC雙語新聞怎麼把音頻導出來
網頁的話，可以用搜狗瀏覽器試試，用搜狗瀏覽器進入網頁有一個嗅探功能，能自己找到能下載的視頻和音頻，然後再用格式轉換器把視頻轉成MP3格式就行
4. 如何從trados 導出譯文
很多方法的：
1，在Trados中打開庫，File>maintenance, 搜索到你要改的那條翻譯，點擊最左邊的國旗小圖標就可以改了
2，如果TM不大的話，直接用個文本編輯器（比如Notepad）打開，搜索編輯保存就行了
3，如果還保留有原來的雙語文件，修改雙語文件，然後重新cleanup同時更新庫；或者在編輯雙語文件的時候就可以同時打開trados庫，讀出》讀入就直接更新到庫了。
》》》》》》》》》》
上面都是我憑記憶寫的，已經很久沒用了，而且現在機器上也沒有Trados。
1，真記不太清楚了。
2，你可以先在Trados中打開TM，然後File>Export，將TM導出成一個TXT文件，這樣你就可以直接用Notepad編輯導出的這個TXT文件。編輯完成後，在Trados中打開TM，File>Import，將修改後的TXT再導入就可以了（可能在導入的時候會有類似」覆蓋現有翻譯條目「的選項，選中就可以。否則同樣的源會有兩條不同翻譯）。
3，這是最簡單的方法了。你先在Trados中打開TM，然後打開雙語文件。（1）把滑鼠定位到你要修改翻譯的那句話。在菜單下面的工具欄上你可以看見一些類似上下指向箭頭的按鈕，其中有一個是「從TM中讀入翻譯」（把滑鼠停在每個按鈕上可以看見Tips），點一下那個按鈕，這時這句話就會變成兩行，編輯翻譯，然後點「將翻譯讀入TM」那個按鈕（長得一樣但方向相反的那個按鈕「，保存、關閉。這樣新的翻譯就進入到TM里了。
（2）如果上面（1）你還不會的話，就直接編輯雙語文件里的翻譯，保存關閉文件。在Trados中打開TM>File>Cleanup(如果Cleanup不在File里，就在其它菜單選項下找找)，會出來一個對話框，瀏覽選擇你的那個雙語文件，同時記住！在右邊應該有一個選項，問是不是要覆蓋TM中當前的翻譯。勾中這個選項。然後點Cleanup按鈕就行了。
Cleanup的時候記住，TTX文件cleanup之後會新生成一個clenaup之後的文件，但RTF文件就會被直接clean成單語文件。所以cleanup之前，一定要把原來的雙語文件備份。
······································
說行天下 是非常不錯的小說網站大全
快來一起分享吧~~~
5. dejavu可以導出雙語文件嗎
使用TRADOD自帶功能
6. 如何導出trados術語庫為excel
術語庫網上是很難找到的。這個屬於翻譯人員的核心技術，一般還是自己積累起來的比較好。
導入
1、用excel准備雙語對照文件，以英漢對照為例，第一列願望，第二列譯文
2、將文件復制到word中，將表格轉換為文字
3、將^p替換為<0}^p{0>,將製表符^t替換為<}0{>,將正文最後多餘的標簽刪除，在正文第一行原文前加{0>
4、打開workbench，創建或打開tm，tools，cleanup，或者漢化版的工具-分析，添加剛才處理的word文件，勾選update
tm，這樣就把原來excel里的詞彙導入進去了。
7. premiere MP4怎麼導出雙語
PR中暫無這種功能，只能導兩次不同語種。
8. 怎麼做國粵雙語文件
想做國粵雙語的電影，RM格式不適合，因為它只能是做成雙聲道的，左、右聲道語言不同，播放的時候只開啟一個聲道，用來切換語言，這種技術是VCD時代用的。現在大家都用多音軌了。
建議下載avi/mkv格式的電影文件，然後用mkvtoolnix工具，用其中的mkvextractgui把音軌提取出來，用mkvmergegui把視頻、音軌、字幕封裝在一起，成為一個新的mkv文件，就是多音軌的了。用KMPlayer等播放器可以自由切換音軌、字幕。