導航:首頁 > 綜合知識 > 川普為什麼叫川普

川普為什麼叫川普

發布時間:2022-08-09 20:44:48

A. 特朗普為什麼被叫川普

特朗普全名:唐納德.特朗普英文名字:Donald Trump
川普是我們對英文縮寫的簡稱而已。

B. 特朗普為什麼叫川普

原因:特朗普叫川普,是文化上的差異導致音譯出另外一個名字。

現任美國總統全名唐納德·約翰·特朗普,英文是:Donald John Trump,」川普「更像是tramp的音譯,當然叫他tramp也挺合適的。台灣地區翻譯的就是「川普」,因為特朗普的英文是tr1amp,按音譯來說可以直接為川普。

但是在許多官方的場合上,依舊會將Trump譯成特朗普。特朗普又叫川普,其實這只是一個不同音譯的效果。畢竟每個國家都存在著差異,而且漢語的發音和英語的發音又有很多不同的地方,因此導致一個人可能會有多個音譯名稱也不是一件奇怪的事情。

(2)川普為什麼叫川普擴展閱讀:

Trump的兩種翻譯方法:首先「川普」的翻譯說法。此譯法的代表主要包括港台媒體以及美國的中文媒體。從尊重母語發音的原則來說,將Trump譯為「川普」看起來更加契合。

因為Tr略帶後捲舌音,一般情況下是連讀的;而「特朗」是不會英語的人把t和r分開讀造成的,而且「特」為前舌音,無捲舌因素,所以港台以及美國的中文媒體認為「川普」才是准確的譯法。

但是中國大陸官方和主流媒體並沒有使用「川普」這種譯法,而是把Trump譯為「特朗普」。按照英文發音來看,把Trump譯為「特朗普」看似並不準確,因為「t+r」的組合,在英文中念/tr/,而不是分開發音。

在中國,國家新聞系統為了防止媒體在報道外國人名時出現紕漏,防止人名翻譯不統一而造成讀者理解混亂,強制要求國內媒體按照由商務印書館1989年出版的《英語姓名譯名手冊》的規定來翻譯外國人名。該手冊第718頁明確註明:Trump——特朗普。Trump被規范翻成「特朗普」。

在中國,英語姓名翻譯時對於以「tr」開頭的名字基本都是把音標/t/和/r/分開處理。這是因為如果不分開處理,/tr/與後面母音結合得到的音在中文中很難找到相應的漢字,即便能找到對應的漢字,意義也許不合適。

例如著名NBA運動員麥迪(英文名是Tracy McGrady(Tracy音標/'tresi/)的官方譯名是「特雷西·麥克格雷迪」,翻譯時就是把音標中的/t/和/r/分開處理。

如把上面的Tracy譯為「粹西」、「脆西」、「萃西」都不是很好。/t/和/r/分開處理後,/t/音譯為「特」,而/r/可與後面的母音結合,其發音翻譯容易很多。

C. 稱特朗普為"川普"是什麼意思

因為特朗普的發音很像川普,因此不少媒體報道時,會稱特朗普為川普。特朗普於1968年獲得賓夕法尼亞大學沃頓商學院經濟學學士學位,隨後任職於父親的房地產公司。1971年接管公司,從事房地產開發,投資范圍逐步延伸至其他多個行業。

特朗普於2015年6月以美國共和黨人身份宣布參選美國總統,2016年11月9日當選美國第45任總統,2017年1月20日宣誓就職。2019年9月24日,美國國會眾議院啟動針對特朗普的彈劾調查,12月18日經過全體投票通過兩項彈劾條款。2020年2月5日,美國國會參議院否決了兩項彈劾條款,彈劾失敗。

(3)川普為什麼叫川普擴展閱讀:

特朗普(川普)的相關介紹:

唐納德·特朗普(Donald Trump,1946年6月14日- ),出生於美國紐約,美國共和黨籍政治家、企業家、房地產商人、電視人,第45任美國總統。

自2017年1月上任以來,特朗普政府在減稅、強硬貿易政策、加大外交軍事布局、放鬆金融監管方面通過立法、簽署行政令、人事任命等多個方面取得了較大進展,其中稅改是其前期政績的最大亮點。

D. 特朗普為什麼叫川普

特朗普之所以叫川普是因為他的英文名叫: 「Donald John Trump」,而川普」則是Trump的音譯,而且「川普」這個音譯比音譯為」特朗普「發音更標准,所以很多人就直接叫特朗普為」川普"。

而新華社等官方主流媒體堅持把Trump音譯為」特朗普「而非」川普「的原因還要從在上世紀五十年代說起。

當時針對全國的外文譯名很不統一的情況,周總理指示:譯名要統一,要歸口於新華社。在周總理的指示下,新華社、外交部、軍委機關、教育部、中聯部等10多個單位派人舉行會議討論統一譯名問題。

會議商定,首先由新華社制訂譯音表,並且確立了外文譯名要「名從主人、約定俗成」的原則,向全國譯名統一邁出了第一步。

1956年7月24日,新華社黨組決定成立譯名組(後更名為譯名室),譯名組根據各單位參加的會議精神,接連制訂了英漢譯音表、法漢譯音表等各國譯音表。隨後,外文翻譯部決定集中十來個同志製作譯名手冊。



(4)川普為什麼叫川普擴展閱讀

人物經歷:特朗普於1968年獲得賓夕法尼亞大學沃頓商學院經濟學學士學位,隨後任職於父親弗雷德·特朗普的房地產公司。1971年接管公司,從事房地產開發,投資范圍逐步延伸至其他多個行業。

特朗普於2015年6月以美國共和黨人身份宣布參選美國總統,2016年11月9日當選美國第45任總統,2017年1月20日宣誓就職。2020年12月,特朗普敗選,連任失敗。2021年1月19日,特朗普發表告別演說。

E. 特朗普為什麼被稱為川普

特朗普的英文全名為:Donald John Trump。而Trump的音譯就是我們所熟悉的床鋪,為了符合人名的叫法,所以我們就將Trump音譯為川普。

所以川普這一名字就在中國群眾中流傳出來了。但是在許多官方的場合上,我們依舊會將Trump譯成特朗普。以表重視,或者說尊重。

(5)川普為什麼叫川普擴展閱讀

特朗普於2015年6月以美國共和黨人身份宣布參選美國總統,2016年11月9日當選美國第45任總統,2017年1月20日宣誓就職。2019年9月24日,美國國會眾議院啟動針對特朗普的彈劾調查,12月18日經過全體投票通過兩項彈劾條款。

2020年2月5日,美國國會參議院否決了兩項彈劾條款,彈劾失敗 。2020年11月7日,美國多家媒體宣布民主黨候選人喬·拜登贏得2020美國總統大選,但特朗普拒絕承認敗選 。

參考資料來源:網路-唐納德·特朗普

F. 網路上美國共和黨總統特朗普為什麼叫川普

因為特朗普的英文是tramp,按音譯來說可以直接為川普,這是台灣地區的譯法。

而tramp也可以發音為T-RAM-P,這是新華社的《英語姓名譯名手冊》里的標准譯法。

唐納德·特朗普曾經是美國最具知名度的房地產商之一,人稱「地產之王」。依靠房地產和股市,特朗普擁有紐約、新澤西州、佛羅里達州等地黃金地段的房地產,並且創建「特朗普梭運航空」,也是新澤西州「將軍」職業足球隊老闆。

特朗普在風景怡人的城鎮興建數幢豪華大廈與別墅,還購買價值一億美元的豪華遊艇、此外還擁有私人飛機。

(6)川普為什麼叫川普擴展閱讀

特朗普於2015年6月以美國共和黨人身份宣布參選美國總統,2016年11月9日當選美國第45任總統,2017年1月20日宣誓就職。2019年9月24日,美國國會眾議院啟動針對特朗普的彈劾調查,12月18日經過全體投票通過兩項彈劾條款。

2020年2月5日,美國國會參議院否決了兩項彈劾條款,彈劾失敗。2020年11月7日,美國多家媒體宣布民主黨候選人喬·拜登贏得2020美國總統大選,但特朗普拒絕承認敗選。

G. 為什麼特朗普被叫川普,特朗普是哪個黨派的

特朗普是姓,他的英文全名是Donald Trump,也可以翻譯成唐納德川普,所以也可以叫做川普,發翻譯不同而已。

特朗普美國共和黨籍。

共和黨是由許多不同的非正式派系所組成的,這些派系也經常會互相重疊、但不一定會同意彼此的立場。

舉例而言,共和黨內有財政保守主義派、福音教派、社會保守主義派、自由意志主義派、古保守主義派、新保守主義派、右派民粹主義派、以及中間溫和派、以及支持LGBT權利的「木屋共和黨人」。

與民主黨相較,共和黨在社會議題上傾向保守主義,在經濟上則接近於自由意志主義,並且與華爾街百(大企業)和商業街(地區的小型商行)都有緊密的關系,但很少獲得工會團體的支持。

共和黨支持較低的稅賦、在經濟議題上主張限制政府規模、並且支持商業發展;而在一些社會議題如墮胎上共和黨則支持政府介入。

然而,南部的流派則反映出福音教派和基本教義派的宗教理念,較少關注經濟的議題,但卻更注重道德的議題,反對墮胎和同性戀。

不過,美國西部也有著穩固的福音教派共和黨勢力,而且在事實上,經濟自由意志主義和社會保守主義這兩種派系不一定是互相排斥的,他們在共和黨內往往是互相重疊的。

(7)川普為什麼叫川普擴展閱讀

特朗普的人物身份:

1、名人

特朗普的突出是因為他敢說敢做、敢做敢當的言談與行事風格,加上他的私生活頗具趣味性,特朗普不僅曾是美國《商業周刊》封面人物,亦曾出現在全美最暢銷的八卦雜志《國家詢問報》的頭條新聞。

全美散布著以他的名字命名的高樓大廈、遊艇。特朗普成為美國傳媒熱衷的人物,《間諜》雜志宣稱「特朗普是一個淺薄庸俗的暴發戶」,而美國著名諷刺連環漫畫《杜恩斯比利》的主編也把特朗普作為頭號攻擊對象。

2、富翁

特朗普的媒體曝光率非常高,喜歡跟搖滾明星似的,每次亮相都美女環繞,所以他也就非常喜歡做跟美女相關的事情,環球小姐大賽也正是他和NBC一起支持的活動。

特朗普還在3月22日出版的《紐約時報》、《華盛頓郵報》以及《華爾街日報》等美國主流媒體刊登了好幾個整版廣告,重點推介他的個人、他的公司以及他的產品。

3、作家

特朗普是一位非常熟練的作家。他的第一本自傳「做生意的藝術」是每位商人的聖經,銷量超過300萬冊,被「紐約時報」評為最暢銷書籍,並繼續保持在排行榜上。 32周的冠軍狀態。 「終結,生存」與他的第三本書「回歸的藝術」是一樣的,並且是紐約時報最好的書籍和暢銷書籍之一。

在主持「飛黃騰達」之後,他推出了一本新書「特朗普:如何致富」,出版商提前預付了500萬美元,而本書第一章的標題是「寫一筆存款500萬美元。「。這本書上周在北美圖書市場名單中名列前茅。

3、演藝界明星

唐納德-特朗普是一位億萬富翁,在他投資製作真人秀《飛黃騰達》之前,是一位成功的房地產商。不少媒體認為,再度出山的特朗普首先得益於專門為他量身定做的真人秀節目《飛黃騰達》。

特朗普把他的熱門真人秀節目《飛黃騰達》向普通人敞開,這一做法得到了國際媒介的普遍贊同,雖然特朗普並不這樣認為。但事實卻是如此。第一季的《飛黃騰達》迎來了2000多「想做唐納德」的人,11個城市在爭取主持這個節目的機會。最後的競賽當然在紐約的「特朗普大廈」舉行

1992年,在他的紐約廣場酒店中唐納德·特朗普客串了《小鬼當家2》中的一名角色,讓那部給無數家庭帶來歡聲笑語的電影永遠的留下了他的身影。2009年11月25日,唐納德·特朗普在《華爾街:金錢永不眠》客串扮演自己。

參考資料來源:網路-唐納德·特朗普

參考資料來源:網路-美國共和黨

H. 特朗普為啥叫川普

因為他的英語名字的發言是擬音為「川普」,所以很多人為了更容易記也為了惡搞他,而將他的名字叫成這樣。
除了因為擬音,也是因為最初有人製作惡搞視頻的時候,空耳將他的名字聲音聽成這個,弄巧成拙了就沿用到了現在 。

I. 川普 是什麼意思

四川普通話, 帶四川方言氣息的普通話。

閱讀全文

與川普為什麼叫川普相關的資料

熱點內容
yd什麼意思 瀏覽:100
物理天平的量程是什麼意思 瀏覽:79
數學p什麼意思是什麼意思是什麼意思是什麼 瀏覽:287
物理火車鐵軌關於什麼方面的 瀏覽:386
哪裡可以買到台灣歷史書 瀏覽:803
西北師范地理專業學什麼 瀏覽:359
高考地理b級多少分上海 瀏覽:53
當前地理位置的經度緯度怎麼查 瀏覽:521
高考文綜多少個地理選擇題 瀏覽:432
考研什麼時候開始區分數學一和數學二 瀏覽:471
報考地理物理生物能選什麼專業 瀏覽:412
化學反應怎麼樣才能進行 瀏覽:704
語文生物心理學選哪個 瀏覽:391
數學高中刷題適合用什麼 瀏覽:465
婷婷大語文APP什麼 瀏覽:740
數學概率列表法怎麼列6 瀏覽:925
後背酸痛是什麼原因 瀏覽:851
寶寶便秘吃什麼好 瀏覽:938
歷史上五阿哥永琪死於什麼病 瀏覽:3
生物安全櫃進行現場檢測應符合哪些要求 瀏覽:813