1. 如何导出trados术语库为excel
操作步骤如下：（1）在创建Trados项目时，将创建的翻译记忆库的“断句规则”设为“基于段落的断句”，如图1所示。
图1. 设置翻译记忆库断句规则
（2）将翻译后的双语文件“导出以进行外部审校”，将“布局类型”改为“上下”。如图2所示。
图2. 导出为上下对照的布局类型
（3）取消“修订”状态，删除导出的Word文件中多余的列和行，仅剩下段落对照的原文和译文表格。如图3所示。
图3. 删除Word中多余的行和列
(4)选中表格，在Word中选择“表格工具”的“布局”，单击“转换为文本”，将表格转换为文本。如图4所示。
图4. 将Word的表格转换为文本
（5）生成了英中上下段落对照的Word文件，如图5所示。
2. 如何制作双语字幕导出为txt格式
如果是从idx+sub格式的图形字幕中提取文本，需要用字幕OCR工具，例如SubOCR或者SubToSrt。
如果是从内嵌字幕的视频中提取文本，可以用esrXP，抽取时间轴，对于宋体，黑体，微软雅黑等规则内嵌字幕，将esrXP字幕工程文件另存为sub格式，用OCR软件识别，识别率也比较高。
3. BBC双语新闻怎么把音频导出来
网页的话，可以用搜狗浏览器试试，用搜狗浏览器进入网页有一个嗅探功能，能自己找到能下载的视频和音频，然后再用格式转换器把视频转成MP3格式就行
4. 如何从trados 导出译文
很多方法的：
1，在Trados中打开库，File>maintenance, 搜索到你要改的那条翻译，点击最左边的国旗小图标就可以改了
2，如果TM不大的话，直接用个文本编辑器（比如Notepad）打开，搜索编辑保存就行了
3，如果还保留有原来的双语文件，修改双语文件，然后重新cleanup同时更新库；或者在编辑双语文件的时候就可以同时打开trados库，读出》读入就直接更新到库了。
》》》》》》》》》》
上面都是我凭记忆写的，已经很久没用了，而且现在机器上也没有Trados。
1，真记不太清楚了。
2，你可以先在Trados中打开TM，然后File>Export，将TM导出成一个TXT文件，这样你就可以直接用Notepad编辑导出的这个TXT文件。编辑完成后，在Trados中打开TM，File>Import，将修改后的TXT再导入就可以了（可能在导入的时候会有类似”覆盖现有翻译条目“的选项，选中就可以。否则同样的源会有两条不同翻译）。
3，这是最简单的方法了。你先在Trados中打开TM，然后打开双语文件。（1）把鼠标定位到你要修改翻译的那句话。在菜单下面的工具栏上你可以看见一些类似上下指向箭头的按钮，其中有一个是“从TM中读入翻译”（把鼠标停在每个按钮上可以看见Tips），点一下那个按钮，这时这句话就会变成两行，编辑翻译，然后点“将翻译读入TM”那个按钮（长得一样但方向相反的那个按钮“，保存、关闭。这样新的翻译就进入到TM里了。
（2）如果上面（1）你还不会的话，就直接编辑双语文件里的翻译，保存关闭文件。在Trados中打开TM>File>Cleanup(如果Cleanup不在File里，就在其它菜单选项下找找)，会出来一个对话框，浏览选择你的那个双语文件，同时记住！在右边应该有一个选项，问是不是要覆盖TM中当前的翻译。勾中这个选项。然后点Cleanup按钮就行了。
Cleanup的时候记住，TTX文件cleanup之后会新生成一个clenaup之后的文件，但RTF文件就会被直接clean成单语文件。所以cleanup之前，一定要把原来的双语文件备份。
······································
说行天下 是非常不错的小说网站大全
快来一起分享吧~~~
5. dejavu可以导出双语文件吗
使用TRADOD自带功能
6. 如何导出trados术语库为excel
术语库网上是很难找到的。这个属于翻译人员的核心技术，一般还是自己积累起来的比较好。
导入
1、用excel准备双语对照文件，以英汉对照为例，第一列愿望，第二列译文
2、将文件复制到word中，将表格转换为文字
3、将^p替换为<0}^p{0>,将制表符^t替换为<}0{>,将正文最后多余的标签删除，在正文第一行原文前加{0>
4、打开workbench，创建或打开tm，tools，cleanup，或者汉化版的工具-分析，添加刚才处理的word文件，勾选update
tm，这样就把原来excel里的词汇导入进去了。
7. premiere MP4怎么导出双语
PR中暂无这种功能，只能导两次不同语种。
8. 怎么做国粤双语文件
想做国粤双语的电影，RM格式不适合，因为它只能是做成双声道的，左、右声道语言不同，播放的时候只开启一个声道，用来切换语言，这种技术是VCD时代用的。现在大家都用多音轨了。
建议下载avi/mkv格式的电影文件，然后用mkvtoolnix工具，用其中的mkvextractgui把音轨提取出来，用mkvmergegui把视频、音轨、字幕封装在一起，成为一个新的mkv文件，就是多音轨的了。用KMPlayer等播放器可以自由切换音轨、字幕。